-Destination, monsieur. -Monte Carlo.
Sig det på engelsk.
-Vi er faret vild. -Tak.
Hov!
Herbie! Hvad laver han?
Han finder vej for os.
Halløjsa! Vi leder efter Den Franske Racerudstilling.
Oui! Lige frem på højre hånd. Det bliver noget af et motorløb.
Du kigger på vinderen!
Bilen her? Vinderen?
-Det gjorde han ikke. -Jo, han gjorde.
Er alle de penge til museets lønningsliste?
De er til verdens prægtigste diamant! L´Etoile deJoie!
Kan vi ikke få et lille kig?
Her til eftermiddag kl. 13 præcis!
Du og hele Paris vil kunne få et lille kig!
Her har vi kongen af de europæiske landeveje: Bruno von Stickle!
Han vil køre i sin Lazer 917 GT Coupe.
Her har vi en herlig... Den amerikanske bil er lige kommet!
Mr Jim Douglas...
Mr Douglas skal køre i en...
Mr Douglas skal køre i en yderst usædvanlig vogn.
Der må være sket noget sjovt.
Ja. Os.
Hvad med at tage godt imod Jim Douglas og Wheely Applegate?
Denne lille bil er Amerikas stolthed. Hvornår vandt I sidst?
For 12 år siden.
Det skyldes, at det var vores sidste løb.
Ja. Løbet her er en slags comeback.
Så det betyder meget for os.
Det er ikke meget af et comeback, hvis vi ikke kvalificerer os, vel?
Kvalificerer os? Tager du gas på os?
Lad ikke hans beskedenhed eller den lille førtidspensionist narre jer.
Der findes ikke en bedre tunet og renere motor!
Den burde være nem at holde ren.
Den skal bare i vaskemaskinen sammen med sokkerne.
Hvor er du sjov, men du skal ikke bekymre dig om vaskema... bilen!
Den er en sand perle!
Men monsieur Ribeaux, er det ikke for stort et ansvar for én mand?
Én mand? Én mand og det fineste alarmsystem.
Det hele ligger i computeren.
Det alene vil holde diamanterne i sikkerhed fra tyveknægtene.
Man skal jo bare stikke hånden ind og...
Puden er varmefølsom over for hånden, når den kommer tæt på.
Undskyld, monsieur.
Hvad skal det gøre godt for?
Jeg tilslutter elektriske øjen-stråler, som omringer systemet.
En sidste forholdsregel... Vil I venligst forlade lokalet?
Nu er hele gulvet en fælde.
Selv den mindste aske vil aktivere alarmen.
Lige efter tidsplanen.
Nu er der kun ti skridt til seks millioner dollars.
Og et skridt til Djævleøen, hvis noget rører gulvet.
Undskyld, men du har glemt at give mig computeren og koden.
Jeg har intet glemt. De er blevet mig betroet, og det vil de blive ved med.
Man skiller sig jo ikke af med den eneste eksisterende kopi.
Tålmodighed, Quincy. Elektronik er svaret.
Denne notesbog er vores billet til fremtiden.
Jeg har mere tillid til det reb her.
Når alt er ordnet for os, er det dumt ikke at benytte sig af det.
Du skulle absolut have det hele med, hva´?
Jeg tjekkede bare radarstrålen.
Den er dér.
Og nu er den der ikke.
Noget af en ædelsten, hva´?
Man kan leve et helt liv uden at få sådan en diamant at se.
For slet ikke at tale om at få fingrene i en... Tålmodighed.
Puden er en fælde. Endnu en kode.
Hvorfor kan folk ikke skrive et nul, der ligner et nul?
Eller er det et nital? Vi kan ikke tage chancen.
Jeg stoler ikke på nogen. Det er godt, jeg er forberedt.
Det er stadig bedst på den gamle manér.
Vi har seks minutter, til vagten kommer og tjekker.
Klø på.
Hvornår får du det fikset?
Undskyld!
Undskyld.
Undskyld!Jeg...
Jim.
Et godt råd...
Vist er Paris kærlighedens by, men den kan også være hjertesorgens.
Nu skal du høre her.Jeg er klar til at indgå en aftale med dig.
Jeg er villig til at modstå pigerne, hvis du er.
Det er noget af et offer.
Det er jeg klar over. Men jeg er villig til det.
Du er en mand med rygrad, Wheely.
Tålmodighed, Quincy!
Sig det til vagten! Han er her om to minutter.
Giv mig den!
Vi kom ind i et ordentligt højresving.
Vi skiftede til tredje og gav den gas. Vi overhalede tre biler.
Vi kom ind i opløbet, skiftede til fjerde, og så fløj vi.
Vi kørte med 7000-8000 omdrejninger.
Vi vinkede farvel til vinderbilen 100 meter fra mållinien-
-og vandt løbet kravlende. Hvad siger du så?
Jeg forstod ikke, hvad han sagde.
Han forstod heller ikke, hvad du sagde.
Det gjorde jeg faktisk heller ikke.
Der er ikke mere tid. Vagten må være ved døren.
Du vil have diamanten, ikke?
Jo. Og der er kun én måde at få den på.
Det kan ikke være sandt!
Ingen må forlade området! Jeg gentager...
Vi skal nå at kvalificere os. Kom!
-Hvad er problemet? -Jeg ved det ikke.
Mine damer og herrer.
Der har været indbrud på museet!
Alle vil blive visiteret, før man må forlade området.
Jeg gentager. Ingen må forlade området, før man er blevet visiteret.
Værsgo... Der er ingen idé i, at vi begge to bliver fanget.
Der er ingen idé i, at nogen af os bliver fanget.
Jeg gentager. Ingen må forlade området!
Jeg gentager. Ingen må forlade området, før man er blevet visiteret.
Den ser vi aldrig igen!
Den lille bil? Det kan I sagtens.
Den vil være i et udstillingslokale på Champs Elysees kl. 16.30.
Ja, ja, ja.
Men er du sikker på, at alle sikkerhedsforanstaltninger var taget?
Jeg har gransket min hjerne. Kan jeg have glemt noget?
Inspektør, der er rester fra et fodspor.
Jeg havde måske overset det, men så tænkte jeg på, hvad du har sagt:
"Fontenoy, husk på, at ingen spor er for små!"
Hørte du mig også sige: "Få det analyseret på laboratoriet!"?
Ja, sir.Jeg er på vej!
Nej! Nej, jeg kan ikke have glemt noget.
Jeg er lige så sikker på, alarmen var til i går, som den ikke er det i dag.
Fontenoy!
Kvalifikationsrunderne begynder om otte minutter!
Douglas and Applegate.
Douglas... Du er i det næste løb.
Held og lykke.
Tak for det!
Jeg er i samme løb, Douglas.
Du vil få brug for mere end held. Du vil få brug for vinger.
Jaså? Det kan være, du får dig noget af en overraskelse.
Jeg kan se jeres overraskelse. Det er en lille en.
Du får en større overraskelse, når løbet er i gang!
Der vil være kvalifikationsrunder i dag og i morgen-
-og de 16 bedste tider vil køre i Trans-France-motorløbet.
Douglas, du er ikke med i det her løb. Kom tilbage!
Herbie, hvor er du på vej hen?
-Du kan få os diskvalificeret! -Han kan slå os ihjel!
Hvad...?
-Hvad var det? -Jeg aner det ikke!
Glem musikken!
Han er blevet tosset!
Han er blevet helt tosset med den lækre, lille Lancia.
Hvad sker der...?
Det er Paris og kvinderne, der har taget på ham!
Jeg må advare ham, ligesom jeg gjorde med dig.
Som far, så bil... Hvad laver du?
-Vent lige lidt, brormand... -Hvad mener du med brormand?
-Øh, frøken Brormand... -Dig... Dig...
Jim Douglas. Du må meget undskylde...
Tror du, at bare fordi jeg er kvinde, at du kan slippe af sted med det der?
Jeg er ikke med på jeres julelege. Jeg har fået nok af jer klovne!
Nej, jeg er ikke klovnen. Tro mig, det var Herbie!
Jaså. Du giver din rundtossede mekaniker skylden.
Nej da. Det er...
Herbie er bilen. Og han er en slags menneske.
Han...Jeg ved godt, det lyder fjollet.
Du mener vist tosset!
Hvad lavede du derude, Douglas?
Det er svært at forklare.
Ikke for mig. Han vil ikke have kvinder med i løbet.
Miss Darcy, du får en ny chance for at kvalificere dig. Undskyld.
Du undskylder. Han undskylder. Alle undskylder!
Men jeg kvalificerede mig ikke!
Hvis du ønsker at kvalificere dig, så har du præcis 10 minutter!
Hørte du det, Herbie?
Glem så de damer og koncentrér dig om løbet!
Det gør du bedst i!
Gilbert...
Vi koger den kylling på europæisk manér.
Når han stikker halsen frem, så hugger vi den af.
Vi får at se, hvis hals bliver hugget af. Ikke også, Herbie?
Luk du hellere munden, kalkun!
Du får vores dækaftryk på tænderne!
-Hvor blev de af? -Der blev jeg narret.
Jeg er mere rusten, end jeg havde regnet med.
Herbie, hvad laver du?
Det er hende igen!
Åh, nej!
Det krævede, at folk stod i vejen, men vi er da sluppet af med Lanciaen.
Ja, men vi har tabt den første kvalifikationsrunde.
-Fik du fat i Double-X? -Han var ikke særlig glad.
Hvem er det? Hvor er den dumme, lille bil?
Tålmodighed... Undskyld mig, sir.
Imponerende racerbiler, men jeg kan ikke finde den lille folkevogn.
Nå, Douglas´ bil! Den skal nok komme. Hav lidt tålmodighed.
Hvis der er en til, som siger "tålmodighed" til mig, så...!
Hvis vi ikke dukker op med diamanten-
-vil Double-X sætte et kryds, hvor vi skal begraves.
Her kommer den... Du skal ikke grave vores grav endnu.
Kom, så napper vi den.
Nævn ikke tålmodighed!
Foran 100 vidner? Vi må lægge en plan.
Hør venligst efter!
Vi vil gerne vise jer en film med ruten, som bilerne kører ad-
-når de forlader Paris.
Hvis der er nogen, som vil slukke for lyset, mens jeg trækker for...
Jeg tror, manden lige har foræret os en plan.
De fine biler, I ser her-
-vil være med til at afprøve den krævende rute-
-som snor sig gennem de franske alper....
Sådan. Gå langsomt baglæns.
Som om der ikke er noget galt.
...de vil øge farten, når de kører på de franske landeveje...
Det bliver hårdere og hårdere, jo nærmere vi kommer alperne...
Den er her ikke, Max. Den er her simpelthen ikke.
...for selv de mest robuste vogne...
Måske går vi i den forkerte retning.
Bare gå videre...
...mod Monte Carlo. For en af dem vil sejren være inden for rækkevidde!
-Herbie! -Du mener ingen Herbie!
Undskyld mig...
Min bil?
Min bil! Er der nogen, der har set min bil?
Var det din bil?
Ja! Den er væk!
Ja, den er væk.
Så du, hvem der tog den?
Ikke præcis, mademoiselle.
Undskyld, jeg er ked af at forstyrre dig...
Dig! Det burde jeg have vidst. Dig og problemer går hånd i hånd.
Vi har mistet vores bil. Jeg vil bare vide, om du har set den.
Hvem går op i din folkevogn? Min Lancia er blevet stjålet!
-Stjålet? -Din bil?
-Og din bil? -Ja.
Jeg så dem begge to.
Så har du set, hvem der har stjålet dem!
Du vil næppe tro på det. Jeg troede næppe på det.
Ingen vil næppe tro på det!
Hvad?
Jeg tror, de stjal hinanden.
Kom!
Taxi!
Kukkuk!
Kukkuk! Kukkuk!
Det er som at lede efter en nål i en høstak. Hvordan finder vi dem?
-Jeg ved det ikke. Bare hold øje. -Mit liv afhænger af den bil.
Jeg har også nogle ting at bevise.
Hvor i Paris ville du tage hen med en kæreste?
En kæreste...Sig ikke, at det her er din måde at lægge an på.
Hvis jeg havde kærlighed i tankerne, havde jeg så ham på slæb?
Nemlig...
-Det er Herbie. -Herbie? Det er løgn det her.
Det passer! Der er noget ved den bil. Han har...
Vi har gået meget igennem sammen.
Ikke noget, der ligner det her!
Synes du, det her er morsomt?
Undskyld, men jeg grinte af noget i radioen.
To biler er kørt ad bateau-mouche!
-Kan I fatte det? -Bateau-mouche...
Kør til venstre ad broen!
Måske jeg skulle forklare det her over en middag i aften.
Måske ikke.
KAN TOSSE-VOGNEN FÅ ET COMEBACK?
Jeg ved det ikke, Herbie.
12 år er lang tid.
Jeg vil håbe, vi kan klare det.
Jeg vil håbe, jeg kan klare det.
Det hele er ordnet,Jim. Jeg fik mig en lille snak med Herbie.
Jeg måtte sætte ham på plads.
Jeg har ikke noget imod en bil med hjerte.
Men jeg tolererer ikke, at en bil forelsker sig i en anden bil!
Hvad tror du, han vil forelske sig i? Goodyear-luftskibet?
Jeg sagde til ham: "Hør her, Herbie. Vi er her kun for én ting."
"Og det er at få det største comeback i motorsportshistorien!"
"Så ingen kvinder i træningslejren!"
"Bare glem den lille tøs, så skal det nok lykkes."
"Du skal bare lade hjernen gøre arbejdet."
-Venter du gæster? -Nej.
Detektiv Fontenoy her. Og det her er den berømte inspektør Bouchet!
Jeg hedder Jim Douglas, og det her er min makker Wheely Applegate.
Hvis det er et problem, at vores bil kører langs bateau-mouche...
Bateau-mouche? Nej, det er om den stjålne diamant til seks millioner.
Måske den smukkeste diamant i hele verden!
-Fontenoy! -Ikke det?
Vi forhører alle, som var i området.
Måske I kan hjælpe os.
Når du skubber til bilen, kan jeg ikke få dækslet af!
Den må være rullet.
Så træk i håndbremsen!
-Døren er låst. -Få hånden ind af ruden!
Lad mig gøre det!
Jeg kortslutter tændingen på den. Vi får diamanten i garagen.
Jeg vil ikke vente. Bil, det er enten dig eller mig!
Nu vil du vel fortælle mig, at bilen kørte af sted på egen hånd!
Nej, det vil jeg heller ikke fortælle Double-X!
Hvad sker der?
Der er syv biler foran, og vi er sidst. Det er, hvad der sker!
Darcy.
-Kvalificerer du dig i dag? -Det håber jeg!
En ny Herbie? Han er ikke engang en gammel. Han er slet ingen Herbie!
Hele min præken må være faldet for karburatorens døve ører.
Han har ikke brug for en præken, men en pension. Nu hører du efter.
Vi er ikke kommet hertil for at blive til grin over hele kontinentet!
Få så blyet ud af bukserne-
-eller du ryger hjem og bliver hængt op på væggen på et plejehjem!
Nu sker der noget. Det her er den gode, gamle Herbie!
Den nye og den gamle Herbie i ét!
Det er den gamle Herbie, og han gør det for os!
Han gør det ikke for os, men for hende.
Okay. Så gjorde han det for hende.
Se engang! Jeg har aldrig set noget lignende!
-Tillykke. Du klarede det! -Mange tak.
-Nogen klarede det i hvert fald. -Og hvad så? Vi har fået comeback!
I har slået banerekord. I har knust von Stickles tid.
Tillykke, Douglas.
Du har lige vundet retten til at smage mit støv i morgen.
Og mit, Douglas.
I dag slog du min rekord.
I morgen vil jeg forvandle dit comeback-
-til et farvel for evigt. Auf Wiedersehen.
-De dumpede i charmeskolen. -Ja.
Den ene spradebasse fortjener den anden.Jeg henter ham.
-Det er helt utroligt! -Jeg vidste, jeg havde en god vogn.
Præcis samme tid som Douglas´ vogn. Det er banerekord!
-Tillykke. -Tak.
Og tak, fordi du holdt dig af banen.
Det giver mig mulighed for at bevise, hvad jeg kan.
Det var ikke just dig.
Du har et seriøst problem med kvindelige racerkørere. Hvad er det?
Kører vi for langsomt... eller for hurtigt?
Det var ikke det, jeg mente. Det er ikke dig, men din bil.
-Og min bil... -Jeg vil ikke høre om din bil.
Du skal høre det her, selv om du næppe vil tro det, men...
Ser du, Herbie er ikke bare en bil. Han...
Jeg troede heller ikke på det først, men den lille fyr har faktisk...
Når en bil som Herbie kommer til Paris-
-og møder en smuk Lancia, der også er en bil, som Herbie er med...
Det er kun naturligt, at de falder...
Du har ret. Jeg troede heller ikke på det.
Når de kommer fra tosseanstalten, så gå stille med dørene.
Jeg ville bare advare dig om din bil.
Lad mig advare dig om mig!
Jeg er i det her løb for at vinde-
-og jeg har ærlig talt lyst til at se dig og din bil forsvinde helt.
Quincy.
Kør ind til siden! Vi vil have den bil!
-Hvad vil du gøre? -Jeg vil køre ind til siden.
Hold fast!
Mørket er ved at lægge sig over dig.
-De er stadig efter os! -Jeg tror, de vil slå os ihjel!
Tænk, at hun ville gå så vidt for at få os til at forsvinde.
-Hvem taler du om? -Den tidsindstillede bombe Diane.
Hun ville have os ud af løbet.
Det sagde hun ikke noget om.
Nej, for de siger aldrig, hvad de mener.
Det er det, der gør kvinder farligere end mænd.
Det har du læst et sted.
Ja, og jeg har en mor, tre søstre og to ekskoner.
De sagde ikke, at de ville have mig ud af huset.
Men når jeg kom hjem, var låsene skiftet ud.
Jeg finder mig ikke i vold. Om det så er mænd eller kvinder.
Så må der være nogen, som lærer den kvinde her spillereglerne.
Hvis hun ikke kender dem nu, så gør hun det, når jeg har talt med hende.
Du kan lige så godt slappe af, Herbie.
Når Jim først er gået i gang, kan intet stoppe ham.
Hvem har hyret gangstere? Jeg er lige så god som alle andre i løbet!
Jeg behøver ikke nogen til at vinde løbene for mig!
Det er det, der er problemet med jer alle sammen!
I tror ikke, at kvinder kan finde ud af noget!
Jeg ved godt, han virker som en stille fyr-
-men når en slåskamp er uundgåelig, så bakker han aldrig ud.
Kvinder skal være sygeplejersker, sekretærer og skolelærere!
Jeg har fundet mig i det hele livet! Fra min mor og min far-
-og fra mine tanter og onkler. Men jeg finder mig ikke i det fra dig!
Når gode, gamle Jim først går i gang, vil jeg nødig stå i vejen.
Han er den rene damptromle!
Din kujon.Jeg er racerkører, og jeg kan vinde på egen hånd!
Det tror jeg såmænd også, du kan.
Double-X...
Jeg er bange for, vi er stødt på endnu et problem.
Jeg er begyndt at tro, at I er problemet!
Den...genstand skulle være i mine hænder nu.
Bare rolig, sir. Den er stadig i benzintanken.
Så giv mig benzintanken! Hvad venter I på?
De er sluppet fra os igen. Vi ved ikke, hvor de er.
Undskyld mig, monsieur. Jeg leder efter inspektør Bouchet.
Det er umuligt.
Fortæller du mig, at et par enfoldige amerikanere...
...er forsvundet?
Vent lidt.
Jeg håber ikke, vi forstyrrer.
Slet ikke!Jeres timing kunne ikke være mere perfekt.
Jeg vil takke jer for jeres hjælp-
-med hensyn til den stjålne diamant.
-I aften skal vi bede om din hjælp. -Der er nogen ude efter vores bil.
Det kan da ikke være rigtigt.
Jeg tror, de vil have os ud af løbet.
Jeg tænkte, om det måske var muligt-
-at stille vognen i sikker forvaring natten over.
Hvis du altså ikke har for travlt med at finde diamanten.
Nej da! Det ene er skam lige så vigtigt som det andet.
Et øjeblik...
Nå!Jeg mener...
-Vi venter i bilen. -God idé.
Der må ikke ske noget med den. Ikke nu.
Hallo. Bilen er her.
Det kan være ligegyldigt hvordan!
Det kan være ligegyldigt hvordan.
Nej, det er for risikabelt for mig.
Jeg skal sørge for, bilen står ud for Avenue Mozart 32 inden for en time.
Far nu ikke vild på vejen!
Jeg deler jeres bekymring. Nu kan I tage det med ro.
Jeg vil tage mig personligt af denne værdigenstand.
-Inspektør. -Hvad er der nu, Fontenoy?
På vagt eller ej... Jeg kunne ikke sove-
-da jeg tænkte på, at du måtte brydes med den diamant.
Lige nu har jeg en bil at brydes med.
Der er nogen, som vil have os ud af løbet.
Med din fantastiske tid kræver det ikke en udledelsens mester-
-som inspektør Bouchet at regne ud, at du kan vinde.
Derfor vil jeg personligt sørge for, at denne bil kommer i sikkerhed.
Nu skal I ikke bekymre jer, d´herrer. Få jer en god nats søvn.
Mange tak...Også dig, Herbie.
-I morgen er en stor dag...Godnat. -Godnat.
Nej, lad mig, sir.
Du har nok at se til med diamanten. Jeg skal nok passe på bilen.
Vær ikke tåbelig!
-Hvad laver du? -Alt for dig, inspektør.
Kom så ud af den bil!
Bare lad mig, sir.Jeg gemmer den, så ingen kan finde den.
Fontenoy.
Min bedste mand.
-Godnat. -Godnat.
Min allerbedste!
Der har vi kigget, sir. Den er ikke til at finde.
Vi har været over hele byen. Hvad nu?
I morgen tidlig, før løbet-
-skal den tåbelige, lille bil tankes op.
Når den bliver det, så er I der.
Velkommen til starten på Trans-France-motorløbet.
De er her alle sammen. Racerkørere og biler fra hele verden.
De ser alle med forventning frem til...
...et af de hårdeste løb nogensinde. Og racerkørerne ved det.
De er gået bilerne igennem flere gange-
-men de finjusterer og tuner dem stadig.
De gør sig klar til det hårde løb, som udfordrer både mand og maskine.
Bare jeg havde en maskine at afprøve.
Jeg vil ikke håbe, han gemte Herbie så godt, han ikke selv kan finde den.
Sig ikke det.Jeg er mekaniker. Og mekanikere er på den uden en bil.
Der er en million detaljer, der skal ses til før et løb.
Og du ved, jeg sætter en ære i at være grundig.
Mit værktøj! Hvor er mit værktøj?
Lige her...
Det vidste jeg godt.
Løbet starter snart. Hvor er vores bil?
Tro mig, jeg er lige så bekymret, som I er.
Men Fontenoy skal nok komme. Han er uforudsigelig, men pålidelig.
Hvabehar?
Lad mig tjekke med hovedkvarteret.
Den kommer snart.
Vær klar.
Hvem er det?
Det er Double-X, din knold.
Duk dig, her kommer balladen.
Hej.
Hej...
-Med hensyn til i går aftes... -Jeg ved det. Undskyld.
Du er forhåbentlig ikke ked af, at du ikke ramte mig med vasen.
Nej.Jeg var vist noget irritabel. Jeg var nervøs for løbet.
Jeg kastede også med sten. I den forkerte retning...
Vi fik ikke just en flyvende start, hva´?
Det tager noget tid at vænne sig til Herbie og mig.
Når du bliver ved med at inkludere Herbie, tager det rigtig lang tid.
For resten, hvor er... den?
-Jo, jeg... -Douglas.
Kan du ikke finde din lille bil?
Kun midlertidigt.
Kig under en sten, så kan det være, du finder den.
Nej, ikke under en sten, Gilbert, under en gravsten.
Alle racerkørere skal placere deres biler i grid´en.
Der er fem minutter til start.
Det kan være det samme, Douglas.
Du ved, hvad man siger. Comebacks kommer ikke igen.
Jeg må hellere gå nu.
Diane.
Held og lykke.
Jeg tror på, du mener det.
Racerkørerne bedes indtage deres positioner så hurtigt som muligt.
Slip bremsen!
Det har jeg gjort!
Ved du hvad? Den Lancia venter på Herbie.
Ja, det gør vi også. Det skulle lige mangle, at hun venter på os.
Hør...
Jeg håber ikke, I har noget med det her at gøre.
-Nej, men jeg ved nok, hvem det er. -Det er din Herbie, ikke?
Min Herbie er savnet, og din Lancia savner ham.
Du må tro, jeg er idiot med al den snak om Herbie!
Jeg tror hverken på eventyr, Herbie eller dig!
Jim.
Åbn lige motorhjelmen.
-Hvad laver du? -Du vil have din bil startet, ikke?
Hør... Jeg ved, hvordan du har det.
Men du kan lige så godt glemme det.
Glem Herbie. Du ved godt, hvorfor han ikke er her.
Han har fundet en anden.
Og han turde ikke sige det til dig. Derfor siger jeg det.
Ja. Det er den samme fyr, vi snakker om.
Gamle Herbie. Den gamle, vægelsindede festabe til Herbie.
-Han er ikke til at regne med... -Han har ret.
Vi har måttet sige det til en Fiat, en Thunderbird og en Austin Healey.
Jeg ved, hvordan du har det. Det er sjovt, så længe det varer.
Sandheden er, du ikke var den første, og du bliver heller ikke den sidste.
Du kan lige så godt køre.
Er der nogen, som vil hjælpe mig med at starte min bil?
S´il-vous plait. Lad mig se på den.
-Tak! -Det var så lidt.
Jeg var lige ved at tro, at alle her var tossede.
Færdig med Lanciaen...
Ja. Vi er vist færdige med dem begge to.
Douglas, kom så! Er du ikke klar over, at du har pole position?
-Vi har ingen bil. -Men den kommer helt sikkert.
Den skal være her om to minutter, ellers må du prøve igen til næste år.
Mine damer og herrer.
Første afvikling af Trans-France- motorløbet er ved at begynde.
Hvad er det?
Det er en pansret vogn.
Den pansrede vogn er os!
Undskyld mig...
Ja, ja.
Hvor er Herbie? Er du idiot?
Vi har et løb, og så kører du rundt, som om du havde kronjuvelerne bagi.
Vi er ikke rejst 9000 kilometer-
-for at se på et franskbrød, der er klædt ud som tinsoldat!
Jeg har fået nok af franskmændene! Mændene, kvinderne og...
Herbie?
Er vi stadig i løbet?
Det ser ud til, I både vil starte og slutte sidst.
Der er ingen tid at spilde. I har ting at se til.
-Benzin. Få fart på, Wheely. -Det står øverst på listen!
Fyld den op.
Monsieur Douglas, stop.
Hvad? Hvad mener du med stop?
Tanken er fuld. Jeg fyldte den op i morges.
Så kører vi, Wheely.
Kom nu, Herbie. Løbet er i den anden retning.
Mig kan han ikke narre. Han leder efter Lanciaen.
Inspektør. Det, jeg vil sige, er-
-at der måske er en forbindelse mellem dem, som var efter bilen...
-Og dem, der har stjålet diamanten. -Ikke nu!
Hvad nu, hvis de har gemt diamanten i den stjålne bil?
-Hvabehar? -Hvis jeg må foreslå...
Vi burde gennemsøge bilen med det samme.
-Det er der ikke tid til. -Men bilen er her endnu.
Ja...Men den er i gang med at blive tunet...eller noget.
Bare sig til, så skal vi nok gennemsøge bilen fra hoved til hale.
Jeg siger nej, Fontenoy!
Nej?
Det, du åbenbart ikke forstår, er, at en ordentlig gennemsøgning-
-vil tage over en time.
En times forsinkelse vil forhindre Douglas i at vinde motorløbet-
-som han har rejst halvvejs rundt om kloden for at deltage i.
Sir.
Jeg beundrer dig for din omtanke.
Nu forstår jeg præcis, hvordan du tænker.
Undskyld, sir.
Glem Lanciaen, Herbie. Hun er væk.
Du hørte, hvad han sagde. Væk, stukket af!
Ja, det passer.
Hun fræsede derudaf, som om du ikke eksisterede.
Hun bad mig sige, det var hyggeligt, så længe det varede-
-men at hun havde vigtigere ting at se til.
Sådan er kvinder.
Du må se det i øjnene. Du er blevet ladt i stikken. Brændt af. Forladt.
TRANS-FRANCE-MOTORLØBET
Det er for sent nu. Vi får den i Monte Carlo efter løbet.
Inspektør. Jeg tror, du vil være stolt af mig.
Hvad er der nu, Fontenoy?
Jeg har gjort lige, hvad du ville have haft mig til at gøre.
Jeg har givet Monte Carlo besked. Politiet vil gennemsøge bilen.
Jeg tager mig af vognen, sir.
Har I fanget noget?
Det havde jeg heller ikke regnet med.
-Hvilken vej skal vi? -Til højre.
Til venstre.
Jeg vil håbe, trofæet bliver fløjet dertil, ellers når vi frem først.
Desværre er der nogen, som har lagt Alperne i vejen.
Herbie er flyvende, så ikke engang Himalaya-bjergene kan stoppe ham.
Vejen her er ikke engang på kortet. Måske vi skulle spørge om vej.
-Skal vi spørge en fransk bjergged? -Der må da være nogen her.
Jeg tror, jeg råber herindefra.
Her er nogen!
Næ, det er bare mig.Jeg har aldrig hørt et rigtigt ekko før.
Sæt dig nu ned, Wheely.
Bare en gang til.
Kom nu, Wheely!
Nogen kom der da.
Det er dem, der var efter Herbie.
Kom ud af bilen.
Nu kører jeg bilen!
Hvis det virkede én gang, så virker det nok igen.
Jeg kan lide din jodlen.
Så er vi tilbage på banen.
Hvor mange biler, tror du, der er foran os?
Alle sammen...
Er det en banken i benzintanken, jeg kan høre?
Ikke i min benzintank. Aldrig!
Det lyder, som om noget dumper rundt derinde.
Enten lytter vi til racerkøreren og stopper for at skille tanken ad-
-eller vi lytter til mekanikeren og prøver at vinde motorløbet!
Jeg lytter til mekanikeren... Kom så, Herbie!
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Olietrykket er fint, og der er nok benzin...
Men han får det ikke.
Jeg er ked af at sige det igen, men...
Mener du det vrøvl med benzintanken igen?
Lad os lige få det gjort klart, hvem der er mekaniker her.
Du siger, det er benzintanken, og jeg siger, det ikke er.
Kan du se? Det er ikke benzintanken.
Det er stenen her, som var i benzintanken.
Vent lidt!
Der er kun én slags sten, som glimter på den måde.
Ja, kvarts. Det er der masser af i Philadelphia.
Men ikke en, der er seks millioner dollars værd.
L´Etoile deJoie.
Etteren de hvad?
L´Etoile deJoie.
Det er den største klump diamant, jeg har set i mit liv.
Jeg forstår bare ikke, hvordan den...
-Den sorte sedan. -Hvor?
Nej...Det er dem, der begik tyveriet på museet.
De ville ikke have os ud af løbet. De ville have den her ud af Herbie.
Tak for hjælpen, d´herrer. Og op med hænderne.
Nu er I sluppet fra os for sidste gang.
Vi tager diamanten.
I tror vel ikke på, at det bare er en stor klump kvarts.
Diamanten. Giv mig den.
Diamanten. Kom så. Giv mig den!
Hvad gør vi med dem nu?
Tak, Herbie. Vi binder dem.
Double-X, de er væk. Det er første gang, vi er blevet narret af en bil.
Varerne er i Monte Carlo om nogle timer.
Vi kan ikke stoppe dem.
Vi er bundet på hænder og fødder.
Giv mig lufthavnen.
-Vi har overhalet alle bilerne. -På nær Lanciaen.
Efter at hun brændte Herbie af, giver han hende en overhaling, ikke?
Er det ikke den der?
-Jo, det er. -Måske vi skulle være standset.
Standset! Tager du gas på mig?
Og smide 100.000 og vores største comeback ud af vinduet?
-Den er hjemme. Vi vinder. -Hun har problemer.
Biler kommer ud for problemer. Lad redningsfolkene hjælpe hende.
Ja, men hun kan være i fare.
Beklager, Wheely. Nogle gange kommer et comeback i anden række.
Det synes Herbie åbenbart ikke.
Hvorfor skulle Herbie også standse efter de løgne, du fortalte?
Den forsmåede elsker...
Hvis han havde vidst, at Lanciaen ventede på ham ved startlinien.
Hun var ikke til at få ud af stedet, før du sagde, han gav hende løbepas.
Jeg mener, hun...Han...
Han ville være ved hendes side lige nu.
Jeg er ikke meget for at sige det, men du kæfter altid op.
Hold ud, Diane!
Tak.
-Tak. -Er du uskadt?
Det tror jeg nok.
Jeg missede et gearskift og mistede kontrollen.
Det var ikke det eneste, du kunne have mistet.
Herbie, hvad laver du? Det har vi ikke tid til!
Glem det, Wheely. Han vil hjælpe sin kæreste ud af suppedasen.
Og os ud af løbet!
Jeg ser det, men kan ikke tro det.
Du kan tro på det her: Vi har nu vinket farvel til pengene.
Fordi nogle gange kommer et comeback i anden række...
Hvem har givet op, kammerat? Ikke mig. Kom med os.
Nej, jeg bliver her ved min bil.
Det ser ud til, at vi alle bliver her ved hendes bil.
Så kører vi, Wheely.
Du skal ingen steder, hva´?
Herbie?
Hør på mig.
Herbie, jeg ved lige, hvordan du har det.
Men jeg ved også, at du ikke er typen, der giver op.
Vis dem så, at du kan, Herbie!
Vind løbet for dem.
Og for hende.
Resten er op til jer. Held og lykke.
Tak.
Kom nu, Herbie. Åbn nu op. Kom nu!
Jeg ved godt, du er sur over, hvad jeg fortalte dig. Undskyld.
Jeg gjorde det for din skyld.
Okay!Jeg gjorde det for vores skyld.
Vil du have, jeg skal gå på knæ?
Okay.Jeg løj over for dig, og det må du undskylde.
Jeg lover aldrig at gøre det igen, okay?
Du tilgiver ikke så let!
Bouchet, glemte du at dreje af på vej til Eiffeltårnet?
Nej, jeg mangler bare at ordne nogle småting.
Du krænker mig. Tror du ikke, jeg kan få opsporet diamanten?
Fem af mine bedste mænd venter på bilerne i Monte Carlo.
Det er præcis derfor, jeg er her.
Er du bange for, jeg vil stjæle noget af din hæder?
Der er ingen hæder at stjæle.Jeg vil rette op på en forfærdelig fejl.
Og undgå at gøre nogen forlegne.
Eftersøgningen er afblæst.
Afblæst?
Beskeden var en fejl-
-begået af en ung og emsig betjent, som ville gøre sig selv bemærket.
Telefonen er opfundet til den slags oplysninger.
Dette anliggende krævede min bevågenhed.
Hvem ved, hvad der kan opstå af komplikationer på grund af det her?
Det er et stort motorløb. Det kunne forårsage en international skandale.
Det lader til, din unge mand i Paris har givet dig en masse besvær.
Jeg kan love dig, Emile, at jeg agter at få sat en stopper for det.
Kloge hoveder skal altid redde kastanjerne ud af ilden for de yngre.
Det er sandt.
Og hvad er vores belønning? Den får vi, når vi er i Himlen.
Måske lidt før da.
Tre overhalet og to tilbage.
Beskidte hund! Han skulle lære at køre ordentligt.
Det kan han. Det er problemet.
Ja, det har du ret i.
Får vi ham ikke ved tunnelen...
Vi kan umuligt komme forbi ham!
Bruno havde ret. Comebacks kommer aldrig igen.
Herbie!
Det er da løgn!
-Vi gjorde det! -Intet comeback, hva´?
Herbie hørte det åbenbart ikke!
-Hvordan er det at være vinder igen? -Det er ret så godt!
For 117. gang. Det var et stort løb, og vi nød hvert et øjeblik.
Næsten hvert et øjeblik.
Jeg nyder hvert et øjeblik nu...
Og vi vil begge to sige jer mange tak.
Sikkert. Vi ses, Douglas.
Det er en fin souvenir, du har dig der, kammerat.
Det er lige så meget din, men allermest er det Herbies.
Det kan man roligt sige.
Se, hvem vi har her.
Må jeg lykønske jer?
Du vil lykønske os endnu mere, når du ser, hvad vi har til dig.
Ja, den lå i Herbies tank.
-Er det, hvad du har ledt efter? -Ja.
Den har haft en hård tur, men den ender i de rette hænder.
Det er ganske vist.
Jeg ved ikke, hvordan vi gik glip af forbindelsen, men her er jeg!
Fontenoy.
Der kan du se.Jeg vidste, diamanten ville blive fundet.
Det er en ære at stå ved din side i dette storslåede øjeblik.
Og jeg har mere godt nyt, sir. De to tyve er blevet pågrebet.
Godt.
Godt. Så vil jeg mene, at sagen er afsluttet.
Ja, men man skulle tro, der var en hjerne bag en plan som denne.
Ellers har det museum haft et elendigt alarmsystem.
Sir. Mænd er blevet udfordret til duel for den slags beskyldninger!
Museets alarmsystem var så godt som idiotsikkert.
Jeg har gjort mig en interessant opdagelse i dag, sir.
Fra det sensibiliserede gulv og radarstrålen omkring soklen-
-til puden, hvorpå diamanten hvilede-
-var alle fælderne udtænkt og udført af én mand.
-Fontenoy... -Ros er til tider på sin plads.
Alarmsystemets koder var udtænkt og kun kendt af dig.
Spørgsmålet er bare-
-hvem, ud over inspektøren, der kendte til disse forholdsregler.
Hvem ud over inspektøren?
Svaret på det spørgsmål er...
...ingen!
Mit otium har ventet for længe på sig.
Nu vil jeg ikke håbe, I er dumme nok til at bevæge jer.
Flyt den tåbelige bil, eller jeg skyder jer...!
Selv hjernen bag kuppet kan blive snøret af bilen her. Tak, Herbie.
Inspektør...
Jeg har altid håbet på, du ville være der, når jeg løste min første sag.
Fontenoy!
Undskyld mig, sir.
Beklager, sir. Beklager...
Her er diamanten, monsieur.
Hvor er jeg glad!
Jeg skal personligt sørge for, at denne prægtige bil-
-vil modtage den største ære, Frankrig kan skænke.
S´il-vous plait, folkevognen.
Folkevognen...
Ja, folkevognen... Den hvide med 53 på siden.
Ja, jeg ved, hvad det er for en.
Hele Monte Carlo skåler for den.
Det er også vores transportmiddel, hvis det ikke gør noget...
Det gør ikke noget, monsieur, men den er her ikke længere.
Hvad?
Den er blevet stjålet...
Mademoiselle, du vil næppe tro på det.
Jeg troede næppe på det.
Ingen vil næppe tro på det.
Den blev stjålet af en anden bil.
Jeg ved, hvad du tænker om Herbie-
-men du er nok ikke klar...
Giselle kan gøre lige, hvad hun har lyst til.
Giselle?
Vi er stærke kvinder, hun og jeg. Skal vi gøre det til en firemands?
Lad os det...
Kør os til det mest romantiske sted i Monte Carlo.
Tja...
At være chefmekaniker er vigtigt-
-men jeg vandt ikke just løbet alene.
Gjorde du ikke?
Nej, men næsten.